Kösz.
Nem rántottát kértél?
De.
-De ez is jó. -Nem, nem jó.
Csak tojás.
Erre allergiás vagyok.
-A tojásra? -Nem.
A hanyag munkavégzésre.
Négy gyerek várja otthon, meg a piás férje.
-Ennél többre nem képes. -Honnan veszed?
Minden vasárnap az én soromban vásárol.
A gyerekekkel kiabál, a kezében egy rakás kupon.
Sosincs meg a törzsvásárlói kártyája.
Hagyom, hogy az enyémet használja, így kap kedvezményt.
Ez rendes dolog.
-Kérdezhetek valamit? -Nem is tudom. Képes vagy rá?
-Csitu, tudok helyesen beszélni. -Valóban?
Nem az iskolában vagyunk.
Felteszed a kérdést végre?
Miért csak ilyen sokára reagáltál?
Nem érzékeltem, hogy olyan sok idő telt volna el.
Három hete küldtem neked egy remekül megírt üzenetet.
Helyesírás-ellenőrzésen is átment. A válasz: néma csönd.
Erre ma rám írsz a semmiből, hogy vacsizzunk-e.
Mi változott?
Szar napom volt.
Mi volt a szar benne?
Az állam úgy döntött, kivégzi az ügyfelem.
-Azt hittem, itt már nincs halálbüntetés. -Hát, van.
Harmincegy államban legális. Ohio az egyik.
Ártatlan volt?
Még ha nem is az, ne az állam döntse már el a sorsát!
Sajnálom.
Én is.
Normális esetben hazamennék, és innék egy pohár bort,
de ma nem akartam egyedül lenni.
Pont ma éjjel nem.
Család? Barátok, akiket hívhatsz?
Nincs senki.
Ezért mentél fel a Tinderre.
Aha.
Miért engem választottál?
Tetszett a fotód.
Tényleg?
A szomorú kutyaszem a gyengém. Megsajnáltalak.
Francba!
-Ez indulatosabb lett, mint szántam. -Nos, valóban.
Apám készítette azt a képet rólam.
Őszintén szólva, nem nagyon van otthon fotóm magamról.
-Miért? -Mert tudom, hogy nézek ki.
A fotók nemcsak a hiúságról szólnak, hanem a létezésünk bizonyítékai.
A családom tud a létezésemről.
Az nekem elég.
Azt nem kéred?
Ehetsz belőle.
Itt mindig a megfelelő mennyiségű öntetet használják.
Tényleg szeretsz ide járni, vagy csak erre telik?
Fekete a tulaj.
Nyomós ok.
Nem kéne csetelned és vezetned.
Nem csetelek, a térképet nézem, hogy ne tévedjek el.
Megmondom én, hogy jutunk el hozzám.
-Add vissza a telefont! -Nyugi! Visszakapod.
-Szólsz majd, ha le kell fordulnom? -Ja, csak...
Szóval mutogatás lesz.
Mondom, merre kell menni.
Ó, összeraktál egy playlistet? Ez de cuki!
Ne kutakodj a telefonomban!
Az "In a Sentimental Mood" a Love Jones előtt vagy után tetszett meg?
Jóval a film előtt már ismertem.
Ne hazudj!
Oké, többször hallgattam meg a film után, mint előtte.
Értékelem az őszinteségedet.
Mi lesz ma este?
Kiteszel otthon, aztán, gondolom, hazamész.
Azt hitted, szex lesz?
Dehogy.
Ugyan!
Nem.
Azta!
Azt hittem, együtt lógunk majd.
Megismerjük egymást.
Kösz, de nem.
Húzódjon félre!
Francba!
RENDŐRSÉG
Köröznek?
Komolyan kérdezed?
Igen vagy nem?
Nem, nem köröznek.
Van fegyver a kocsiban? Drog?
Zsebkés a kesztyűtartóban.
Az nem gáz.
Tudom.
Lejjebb venné a rádiót?
Tegye le a kezét!
Csak azért emelte fel, mert a szemébe világított.
Szeretném látni a jármű belsejét.
Mi ketten vagyunk benne.
Jogosítványt, forgalmit!
Most... előveszem a pénztárcámat.
Azt látom.
Mivel előszeretettel lőnek és csak utána kérdeznek.
Mondani szeretne nekem valamit?
Nem.
Tudja, miért állítottam meg?
Nem, uram.
Elfelejtett indexelni.
És az autó is bizonytalanul haladt.
Az én hibám, elnézést!
Igen, az.
Mit szarakodik velünk?
Nyugi!
Próbálok nem meghalni ma este.
Vettem.
Központ, itt a 1104.
Mid van?
Két fő, a sofőr fekete férfi, az utas fekete nő.
Fehér Honda Accord. Rendszáma: "Bízz Istenben!"
A vezető nem indexelt, a gépjármű nem egyenesen haladt.
Lehet, ittas vezetés. Vége.
Kell segítség?
Negatív.
Kérem, szálljon ki a járműből!
Megtudhatom, miért?
Nem, nem tudhatja.
Szálljon ki!
Mi lesz?
A hátsó lökhárítóhoz! Kezeket a csomagtartóra!
Van magánál valami, amiről tudnom kéne?
Nincs, uram.
Kábítószer?
Nincs, uram.
És az autóban?
Ott sincs, uram.
Fogyasztott alkoholt?
Nem.
Vicceset mondtam?
Nem iszom.
Kinyitná a csomagtartót?
Minek?
Mert arra kértem.
Cipődobozokon kívül semmi nincs bent.
Hadd lám!
Oda álljon!
Segíthetek?
Van engedélye erre?
Asszonyom, mivel beleegyezett a jármű átkutatásába, nem kell.
CLEVELANDI RENDŐRSÉG
Mi van a dobozokban?
Cipők.
Belenézhetek?
Persze.
Sietne, kérem?
Hogy mondta?
Nagyon hideg van.
Kezeket a fejre! Ereszkedjen térdre!
-Komolyan mondja? -Le a földre, bassza meg!
Hallja?
Miért tartóztatja le?
Üljön vissza a kocsiba, vagy magát is beviszem!
Ügyvéd vagyok. Követelem, hogy tájékoztasson!
-Uram, nem kell így történnie. -Miért tartóztatta le?
-Hogy hívják? -Fogja be!
Mi a jelvényszáma?
Nem hallja? Vissza a kurva kocsiba!
-Ülj vissza! -Miért tartóztatta le?
-Uram, nem kell... -A jelvényszáma?
Nem indexeltem. Nem tettem semmi rosszat.
-Hallja? -A mobilomat veszem elő.
-Hadd lássam a kezét! -Jogom van rögzíteni az intézkedést.
A mobilomért nyúlok!
Fel a kurva kezekkel! Ne ellenkezzen!
Állj! Maradjon lent!
-Elég! -Hagyja abba!
Ne ellenkezzen már, bassza meg!
A fene...
Kibaszott ellenállás...
Elég!
Jól vagy?
Igen.
Jól vagy?
Hallod?
Gyere!
Nem hagyhatjuk itt csak így.
Dehogynem.
És most nyomás!
Gyerünk!
Fel kell hívnom apámat.
Mi a faszt művelsz?
Nem hívhatunk fel senkit! Bűntársak lennének.
Szólhattál volna, baszki! Most nincs telefonunk.
Amúgy is csak arra jó, hogy követhessenek.
-Nagyon vérzel. -Semmi gond, csak súrolt.
Faszom! Miért szálltál ki a kocsiból?
Szóval az én hibám?
Ha nem szállok ki, te most halott vagy.
-Kórházba kell menned. -Nem!
Nem lehet. Menjünk tovább!
Tessék!
Ezt szorítsd rá!
Baszki!
És ha volt rajta testkamera?
Vagy egy másik a kocsiban?
Menten ezzel lesz tele a kibaszott sajtó.
Ezért nem szabad megállnunk.
Nem menekülhetünk örökké.
Ezt én is tudom!
Addig megyünk tovább, míg eszünkbe nem jut valami jobb.
Felőlem kezdhetjük az ötletelést.
Mióta vagyok én az ötletfelelős?
Mióta úgy döntöttél, hogy menekülünk!
Azt közösen döntöttük el.
Erre nem így emlékszem.
Faszom az egészbe már!
Hova mész?
Kerítek egy telefont, és felhívom anyámékat.
Ha megteszed, elárulod, hol vagyunk.
Remek.
-És ha kinyírnak? -Ne mondj ilyet!
Mi tartaná vissza őket?
Fekete vagy, lelőttél egy rendőrt és elvetted a pisztolyát.
Nem vagyok bűnöző!
Most már igen.
Haza akarok menni...
a családomhoz.
Ha feladod magad, soha többé nem látod őket.
Nincs más út, csak előre.
Vissza hiába megyünk.
Kérlek!
Menjünk tovább!
És a te családod?
Képes vagy csak úgy elhagyni őket?
Nem.
Nem mehetünk csak úgy az orrunk után! Kell egy kibaszott terv!
Rendben, oké.
Menjünk el a nagybátyámhoz!
Nála ellehetünk pár napig, míg ki nem találjuk, mi legyen.
Hol lakik?
New Orleans.
Az több órányira van.
Akkor ne szarakodjunk!
Kikapcsolnád azt a szart?
Csak ez nyugtat meg.
Én meg a gondolataimat sem hallom tőle.
Leszarom.
Ne piszkáld a szarjaim!
-Állj meg! -Minek?
Hogy kiszállhassak!
Nem mész te sehová.
Együtt ülünk a szarban.
Miért lassítasz?
Mert elfogyott a benzin.
Miért nem szóltál hamarabb?
Hogy miért? Más dolgokkal voltam elfoglalva.
Most inthetjük le ezt a kocsit.
Remélem, feketék.
Az nem mindig pozitívum.
Gond van az autóval?
Ja, elfogyott a benzin.
Jól van, asszonyom?
Igen, csak megvágtam magam. Háztartási baleset.
Tudják, mit? Ugorjanak be hátra!
Van elsősegélydobozom is.
Nem messze innen van egy benzinkút. Elviszem magukat.
Elmegyünk gyalog.
Ugyan már, nem harapok.
Hadd vigyem el magukat!
Biztos, hogy jól van?
Persze.
Na, baszd meg!
-Mi? -Hogy?
Valami gond van?
Nem, csak...
Nem tudtam, hogy maga seriff.
Ja, az vagyok, de szolgálaton kívül.
Tudja, mit?
Innen gyalog mennénk.
Ugyan! Ez lesz a mai napra rendelt jótettem.
Jól vannak? Feszültnek tűnnek.
Minden oké, csak eltévedtünk.
Hol vagyunk amúgy?
Ez itt Kentucky állam.
Semmi pánik, kerítünk benzint, és mehetnek tovább.
Asszonyom, hogy van a lába?
Sokkal jobban, köszönöm!
A benzin pénzbe kerül.
Ó, bassza meg!
Mindenem a kocsiban maradt.
Nekem is.
Oké, kifizetem.
-Köszönöm. -Köszönjük.
Rögtön jövök.
Négy nyolcvankettő.
Az a 1107-es...
Igen, uram, leállítottak egy járművet. Oda kellene menni.
Halihó, marmonkannájuk van?
Ja. Első polcsor, látni fogja.
-Ezt kérném, tele. -Tíz dollár lesz.
Oké.
187, 10-29, Frank. Két elkövető. Ohióban lelőttek egy járőrt.
Egy fekete férfi és egy fekete nő.
A járőr megsebesítette a nőt.
Fegyverük van és veszélyesek.
Utoljára egy fehér Honda Accordban látták őket.
-Hagyd már abba! -Képtelen vagyok.
-Bűnösnek tűnsz. -Az is vagyok.
-Megvádoltak valamivel? -Nem.
Akkor nem vagy bűnös.
Miért bámul így ránk?
Nem tudom.
Valami egyéb?
Ennyi lesz?
Ja, igen. Ennyi.
-Ülj be a volán mögé! -Megvesztél?
Szerintem tudja.
Ó, baszki!
Tán csak nem itt akartak hagyni?
Hűha!
Szálljon be!
Csak nyugi!
Mi a fasz?
Nyugi!
Szálljon be!
Rendben, oké?
Beszállok. Látja?
Edgarnak hívnak.
Kentuckyban éltem világéletemben.
A feleségem három éve halt meg, azóta egyedül nevelem a fiunkat.
Én vagyok csak neki.
Az, hogy láthattam felnőni, a legnagyobb áldás volt.
Nyugi! Nem ölöm meg.
Igaz? Megöltek egy rendőrt?
Önvédelem volt.
Ezt simán elhiszem.
Nem egy kollégám van, aki átlépte a határt.
Nyissa ki a csomagtartót!
-Minek? -Nyissa már ki!
Kérem, szálljon be!
Nézze, én nem tudom, mi történt.
Biztos jó okuk volt arra, amit tettek.
Kérem, hadd segítsek maguknak!
Ezt miért csináltad? Segíteni akart!
Nem fog segíteni rajtunk.
Az ő dolguk az, hogy elhitessék veled, minden rendben lesz,
de amint beismerő vallomást teszel, az államé vagy.
Ezt akarod?
Az állam tulajdonává válni?
Nem.
Lassíts!
Nyugi!
Nem szeretném, ha megint leállítanának.
Éhes vagyok.
Én is.
Álljunk meg egy Mekinél!
Ott undorító a kaja.
Most nemigen lehetünk válogatósak.
NYITVA 0-24
Bassza meg! Egy fillérünk sincs.
Kesztyűtartó!
-Valami? -Semmi.
Hoppácsak!
Ó, baszki!
Hé!
-Mit művelsz? -Nyugi, megoldom.
Akarsz egy kis pénzt keresni és ingyen vacsizni?
Hol a csapda?
Nincs olyan, kisfickó.
Oké. Mi kell?
Dupla sajtburger,
tíz csirkefalatka, édes-savanyú mártás.
Nekem csirkeburger, szósz nem kell, kis adag krumpli.
Ami marad, a tiéd.
Abból nem veszek új deszkát.
Nagyon hangosan eszel.
Hallod, lehet, ez az utolsó vacsorám. Nem hagynál békén?
Így nagyon nehezemre esik az evés.
Életemben nem hallottam még olyat, hogy valaki azért nem evett,
mert nem tetszett neki, ahogy a másik eszik.
Fura, tudom, de nem tehetek róla.
Hogy lehet elkerülni mások evésének hangját?
Egyedül kell hozzá enni.
Na, ezen nem csodálkozom.
Félsz?
-Nem. -Hazudsz.
Honnan veszed?
Túl gyorsan rávágtad.
Azt hittem, a gyors válasz azt jelenti, igazat mondunk.
Apám szerint aki egyből válaszol, már előre bekészítette a választ.
Jó tudni.
Honnan tudod, hogy az ügyfeleid igazat mondanak?
Nem tudom.
Így hogy védheted őket?
Ez a munkám.
Jó ügyvéd vagy?
Kivételesen jó.
Honnan jön ez a "kivételesen jó" a feketéknél?
Miért nem lehetünk csak önmagunk?
Mennünk kéne.
Hé!
Ezek ti vagytok?
...rögzítette a letartóztatást.
Nem, haver, nem mi.
Várjatok! Apám beszélni akar veletek!
Várj már, hová mész?
Faszom!
Apu!
-Jézusom! -Apu!
Baszki!
Istenemre, nigga, nézz már körül!
-Sajnálom, nem láttam! -Majdnem kinyírtad!
Basszus, a rosszabb térdemet kapta el!
-Tudja mozgatni? -Eltörted a lábát!
Ne rinyálj már, mint egy kis picsa! Kutya bajom.
Anyu kért, hogy ne hívj kis picsának.
Nigga, úgy szólítalak, ahogy akarlak.
Mennünk kell. Azonnal!
-Vigyétek be a kórházba! -Az nem megy.
Hozok nektek kaját, apámat meg nem viszitek kórházba?
-Hol van a kórház? -Erre nincs időnk!
-Nyughass! -Velem te így ne beszélj!
Úgy beszélek veled, ahogy akarok.
Mi is így beszélünk a ribancommal.
Az anyám nem a ribancod!
Nigga, nem is az anyádról beszéltem.
Bevisszük a kórházba.
Jó sok kurvám van, anyád csak egy a sok közül.
Baszki!
Mozgás! Mi lesz már?
Bassza meg!
-Csak ülsz ott? -Jézusom!
-Nem gond. -Bassza meg!
Meg ne mozdulj!
A tököm tele van veled.
Ó, bassza meg!
Baszki!
Francba, a térdem!
-Támogatom, amit csinálnak. -Mire gondol?
Kinyírják a korrupt zsarukat.
Mindegyik faszszopót el kell intézni.
-Semmi ilyet nem csinálunk. -Láttam a felvételt, helló!
Baszki, ha egy zsaru az én ribimre lőtt volna, én is kicsinálom.
Rendőrgyilkosok!
Kussoljál már, baszd meg!
Ti vagytok az új Fekete Párducok?
Erről van szó?
Nem.
-Szóval bosszú! -Mire fel?
A niggáér', akit két éve ölt meg.
Micsoda?
Egy csávó vitte a lányát a suliba,
és az a rendőr lelőtte. Ok nélkül.
-Tudtál erről? -Honnan tudtam volna?
Hé!
Kórház balról!
Húzódjon le!
SÜRGŐSSÉGI
Oké, megjöttünk.
Segítetek bevinni?
Ne, nem kell.
Tuti, be van kamerázva az egész.
Gyerünk!
Gyere, fiam!
Bocs, haver!
Hatalmat a népnek!
Gyere, apa!
Segítek!
Hányan látták?
Százezren.
Bassza meg!
Mikor kezdenek el körözni felettünk a helikopterek?
Nem tudom.
Ugye, nem direkt baszakodtál a zsaruval?
Persze, hogy nem!
Nem ismerlek. Akár kattant is lehetsz.
Büntetni kéne, ha valaki kattantnak hív egy fekete nőt.
Te is az a fajta vagy, aki szerint Isten egy fekete nő?
Nem hiszek Istenben.
Istenem, segíts!
-Már megint kifogyott a nafta. -Faszom!
Kurva jó lenne odafigyelned rá!
-Miért nem te figyelsz oda? -Mert te vezetsz.
Nem tűnik bölcs döntésnek benzinkutakra járni.
Nem lesz gáz, ha azt csinálod, amit mondtam.
Mert nem neked kell csinálnod.
Menni fog. Hiszek benned.
Mi ez az atyáskodó duma?
Nem az.
Ott is egy kút.
Az önkormányzat a polgármester vezetésével cselekvésre szánta el magát.
Heteket ültek a rendeleten,
de végre elnyerte azt a formáját,
amit szavazásra lehet bocsátani, akár már a következő gyűlésen.
-Vezető hírünk Ohióból: -Csak nyugi!
A clevelandi rendőrség két gyanúsítottat keres,
egy afroamerikai férfit és nőt,
akik egy közúti ellenőrzés során lelőttek egy rendőrt.
A járőr autójából rögzített felvételt nyilvánosságra...
Bassza meg!
Negyvenért kérek benzint a kilences kútra.
Az egy Glock?
Aha.
Megfoghatom?
Nem.
Állom a benzint, ha megfoghatom.
Ez így nem fair üzlet, hiszen...
Ha nem foghatom meg, mehetsz másik benzinkútra emberkedni.
És ha inkább lelőlek?
Nem tűnsz gyilkos típusnak.
Mi van egy halálos fegyverben, hogy már az érintésétől is pezseg a vérem?
Mi a faszt művelsz?
Mit művelsz?
Mit csinálsz?
Csak szopatlak, nyugi!
HAJTÓVADÁSZAT A RENDŐRGYILKOSOK UTÁN
Miért úgy kopogtatsz, mint a rendőrség?
Ha nem hajítod ki a telefont, ideszólhattunk volna.
Ha nem hajítom ki, már sitten lennénk.
Jogos.
-Segíthetek? -Itthon van a bácsikám?
-Az meg ki? -Ne szórakozzál velem, ribanc!
Hátul van.
Nahát, a feka Bonnie és Clyde!
Nem tudom, mik a hírek, de semmi nem igaz belőlük.
Éhesek vagytok?
Ja.
Reméltem, hogy lőtt seb nélkül úszod meg az életet.
Ki tett rendbe?
Ő maga.
Elég gány meló.
Mi a terv?
Most találjuk ki.
Azzal nem ártana sietni.
A zsaruk olyanok, mint a rabszolgavadászok.
Messziről kiszagolják a szökevényeket.
Tisztában vagyok vele.
Hogy akartok elmenekülni előlük?
Nem kell menekülnünk.
Jól el kell rejtőzni előlük.
Az nem nagy kaland. Hülyék, mint a seggem.
Nem mind.
Ezt csak azért mondja, mert az egyik faszkalap dugta.
Féltékenykedsz?
Féltékeny a tököm.
Mások irigyelnek engem.
Egy ideig itt kéne maradnunk.
Lófaszt!
A kommandósok már úton lehetnek.
Más se hiányzik, mint a dolgaimat firtató, izomagyú faszkalapok.
Akkor mihez kezdjünk?
Mit tudom én?
Hagyod, hogy kinyírjanak?
Ezt a rizikót ti vállaltátok.
Kapd be, Earl!
Meddig maradnátok?
Egy vagy két estét.
Akkor egyet vagy kettőt?
Kettőt.
Rendben.
-Kápé is kéne. -Mennyi?
Pár napra elegendő.
És még?
Az egyik kocsid.
Nyald ki a fekete seggem!
Jobban szereti a kocsikat, mint minket.
Nincs felesleges autóm.
És az a kék Catalina?
Ó, fogd már be, baszom a szád!
És nem kék, hanem türkiz.
Egy türkiz Catalinában elég nehéz lesz nem gyanúsnak lenni.
Ez a lényeg. A szemük előtt bujkálunk.
Elfogadható ez neked így?
Kocsit nem kapsz.
Tartozol nekem!
Oké.
Hozd a kulcsom!
Ülj le!
Azt kell kitalálnunk, mihez kezdtek, ha innen leléptek.
Ki fogjuk.
Fiatalúr?
Kettőtök nevében beszél?
Nem.
Pedig rohadtul úgy fest.
Ezt ne, jó?
Csak meg szeretném érteni a felállást.
Ha engem kérdezel, egy kicsit...
lassúnak tűnik.
Szerintem Kubába kéne mennünk.
Na, ez így mindjárt más.
Nem oda ment...
Assata Shakur is, az ő rendőrgyilkossága után?
Nem bizonyították rá.
Megyünk, míg Miamiba nem érünk. Utána...
Ott állunk egy baszott nagy vízfelület partján.
Hogy akarsz átmenni?
Még nem tudom.
Persze, hogy nem.
Van jobb ötleted?
-Te meg hová mész? -Lepihenek.
Kimerültem.
Addig sehová, míg kopaszra nem borotválod a fejed!
Szó sem lehet róla.
Úgy akarsz mászkálni, ahogy a felvételen is kinézel?
Nem te fogsz kopaszra borotválni.
Rendben. Választhatsz valakit.
Nő vagy...
választhatsz. Támogatom.
Te lófaszjóska vagy.
Neked jó az életlen szar is.
Ez mennyire gáz, baszd meg!
Ezzel jár, ha menekülnöd kell a törvény elől.
Nem tudtam, hogy Earlnek van unokahúga.
Nem járunk össze gyakran.
Kinek a rokona? Anyádé vagy apádé?
Anyámé.
Vele sem voltam túl jóban.
Nahát, és van, akivel jóban vagy?
Te jóban vagy a családoddal?
Ja.
Nem érdekli őket, miből élek, csak boldog legyek.
És az vagy?
Néha.
Mi tesz boldoggá?
A köntösök, amiket a puccos hotelekben adnak...
Egy jól bevarrt póthaj...
És amikor a nagybátyád homlokon csókol.
Mi az?
Semmi.
Csak csodálkozom, hogy ilyen szeretetben él.
Nem mindig érdemli meg.
Arra vágyik, hogy istenítsük.
A való világban le sem szarják.
Itt viszont ő a király.
Tetszik?
Még nem tudom.
Dehogynem. És bejön.
Fogd be!
Országos hajtóvadászat indult, miután egy rendőrjárőrt
egy rutinellenőrzés során lelőttek az ohiói Clevelandben.
A rendőrség két gyanúsítottat keres
a gyilkossággal kapcsolatban,
mindketten feketék, egyikük nő, a másik férfi.
A rendőrség szerint a tettesek egy fehér Honda Accorddal menekültek a helyszínről.
Mindkettőjüket veszélyesnek tartják.
A gyilkosság videófelvételét híroldalakon
és a közösségi médiában is közzétették, hogy segítsék a nyomozást.
Az eset az egész országot lázban tartja: ismét felhívta a figyelmet a faji...
Tudom, hogy lenyúltad a kisujjgyűrűmet.
Ha te mondod...
Több ezren vonultak az utcára a két gyanúsított támogatására...
Apámtól kaptam azt a gyűrűt.
Ki nem szarja le azt a gagyit?
...rendelkezik bármilyen információval a gyanúsítottakról, hívja a rendőrség...
Na, ez a te bajod.
Hogy mindent leszarsz.
Ez lenne az én bajom?
Ja.
Ez a te bajod.
Te vagy az én bajom, nigga.
Ide azzal a gyűrűvel, ribanc!
Emberkedni akarsz? Velem? Szétváglak a gecibe!
Ülök itt magammal foglalkozva, erre...
Ideje visszaadni a gyűrűt!
-Lófaszt, nigga, azt! -Bassza meg!
Kurvára unom már, hogy versz, baszd meg!
Túl sokat engedsz meg...
Na, kezdődik.
Add vissza a gyűrűmet, ribanc! A kurva gyűrűt akarom!
-Tudod, mit? -Beszéljek vele?
Add meg nekem a tiszteletet, ami jár!
A kibaszott kurva tiszteletet!
Nem, Earl, felejtsd el, mert már tudod...
Kérlek, ne!
Régen nem ilyen volt.
Irak szétkúrta.
Nem akarok ezzel foglalkozni.
Holnap reggel húzzunk el!
-Jól vagy? -Aha.
Az meg hogy lehet?
Tegnap elvetted valaki életét.
Asszem...
megszoktam, hogy azt mondom, jól vagyok, amikor nem is.
Ismerős érzés.
És ha Isten azt akarta, hogy meghaljak, de elcsesztem a tervét?
Nem hinném, hogy ez volt a terve.
Honnan tudod?
Csak...
szerintem neked itt kellett lenned.
Hozok egy felelős döntést:
Kubába megyünk.
"Felelős döntést"?
Nem indulhatunk el úti cél nélkül.
És a baszott nagy vízfelület?
Majd megoldjuk.
Félek.
Nincs azzal semmi baj.
Majd én bátor leszek helyetted is.
Figyu...
mivel tartozik neked a nagybátyád?
-Egyszer kihoztam a sittről. -Miért volt bent?
-Megölt valakit. -Azta! Kit?
Az anyámat.
Megsimogatom a fejed, hátha szerencsét hoz.
Nem hiszek a szerencsében.
Minden eleve el van rendeltetve.
Ki a fasz hívott téged?
Csak tudni akarom, hogy mindenki jól van-e.
-Még mindig ezzel kúrsz? -Nem.
-Akkor ki hívta? -Nem én.
Mi a faszt keresel itt?
Egy szomszéd üvöltözést hallott, és aggódtam.
Bassza meg, a zsaruk!
Menj az ablakból!
Nyugi!
Tudok vigyázni a tulajdonomra.
-Valóban? -Aha.
Ő a legjobb keresőm.
Új kocsi?
Gőzöm sincs, ki a faszomé.
Bejöhetek?
Van házkutatási parancsod?
Amint lesz,
körbevezetlek.
Akkor kerítek egyet.
Kurva nagy betűkkel legyen ám nyomtatva...
mert alig látok.
Jó lenne, ha a kezed csak magad felé hajolna.
Eleve, ki a faszom hívott ide, nigga?
Zárd be a kaput!
Tudod, ugye, hogy egy nap kinyírom ezt a gyökeret?
Ti meg húzzatok innen a faszba!
Bassza meg!
Ruha a szekrényben.
Bassza meg!
Nesze!
Ebből majdnem kijön a benzin.
Ott egy cím, az emberem majd gondoskodik rólatok.
Egyenes pasas. A felesége nem semmi.
"Johnny Shepherd"? Ki az?
Katonatársam volt.
Egyszer megmentettem az életét.
Várni fog rátok.
Van egy haverja, aki majd átvisz a baszott nagy vízen.
Köszönöm, Earl bácsi!
Nem vagyok a bácsikád.
-Vigyázzatok magatokra! -Ti is!
Viseld gondját!
Szeretlek, kislány!
Én is téged!
Gyönyörű a vidék.
Tényleg?
Csak megtörtem a jeget.
Én meg csak a frankót mondom.
Állandóan az igazat kell mondani?
Azt akarod, hogy fogjam be?
Nem ezt mondtam.
Ez meg most mi?
Igyekszem aludni egy kicsit.
Mit csinálsz?
Megvesztél?
Egy zenekar hangját hallottam. Látni akartam, honnan jön.
Tovább kell mennünk!
Tudom, de hulla vagyok.
Könnyű neked, ott szunyáltál hátul.
Oké, akkor majd vezetek.
Mikor hallottál utoljára élő zenét?
Nem emlékszem.
Pár óra, és Georgiába érünk.
Időnk, mint a tenger.
Eljöttél volna velem egy második randira?
-Nem. -Azta!
Ne szívd mellre! Szeretek egyedül lenni.
Értem én.
Miért, milyen lett volna?
Nem mondom meg.
Na, ne csigázz!
Tetszett volna igent mondani.
Jó, elmentem volna.
Már késő.
Jogom van meggondolni magam!
Oké, hivatalosan is igent mondok a második randira.
Most meg mit csinálsz?
Elviszlek táncolni. Gyere!
Nem halaszthatnánk el a táncot az út végére?
A biztonság kedvéért?
Elegem van a biztonsági játékból.
Kockára teszed a szabadságunkat egy táncért cserébe?
Hogy a picsába ne!
Egy tánc, és eljövünk. Ígérem.
Meghívlak egy italra is.
Ez az! Gyere!
Jól vagy?
Gyerünk, mozgás!
Miért vagy ilyen ideges?
Izgulok.
Itt aztán senki nem foglalkozik velünk.
Ne tapizz!
Volt szó valami italról is.
Mit kérsz?
Bourbont, de a drágábbikból!
Hahó, szépfiú!
Üdv!
Mit adhatok?
Egy bourbont.
Én nem iszom.
Lehet, ideje lenne.
Erre a vendégem volt.
Köszönöm!
Nyugi! Itt biztonságban vannak.
...hetente egyszer elmegy.
-Oké. -Ja. Hetente egyszer.
A pultosnő felismert.
Bassza meg!
Mennünk kell!
Szerintem nem lesz gond.
Nem is tudom.
Bízz bennem!
Mit akarsz?
Egy pasit, akivel magam lehetek.
Aki úgy szeret, hogy ne féljek megmutatni a ronda oldalamat sem.
Aki megmutatja azokat a sebeimet, amikről nem is tudtam.
De nem akarom, hogy begyógyítsa őket.
Azt akarom, hogy fogja a kezem, míg gyógyítom magam.
És azt akarom, hogy imádja a hegeket, melyek utánuk maradnak.
Mennünk kéne.
Te mit akarsz?
Héja-nászt az avaron.
Jesszusom!
Az meg mit jelent?
Valakit, aki kitart mellettem,
mindegy, mi történik.
Aki soha nem ereszti el a kezem.
De különlegesnek kell lennie.
Mert ő lesz az életem fő műve.
Ezt hogy érted?
Nem fogom a sarkából kifordítani a világot.
Nekem elég az is, ha a csajom szép emlékeket őriz rólam.
Sovány Luther vagy dagi Luther?
Sovány.
-Na, baszd meg! -Mi van?
Nem bízom azokban, akik a sovány Luthert istenítik.
Sovány Luther állat volt.
Jóval energikusabb előadó, jobb énekes, és ízlésesebben öltözködött.
Meg vagy te veszve.
Dagi Luther volt a legmenőbb.
Ki más tudta eladni a habdauert egy háromrészes öltönnyel,
ráadásul egyszerre?
Senki!
Mit művelsz? Arról volt szó, nincs több megálló.
Meggondoltam magam.
Meggondoltad? Hogy érted? Mennünk kell!
Nyugi!
Óvatosan! Megijeszted és fejbe rúg.
Nem vadlovak.
Honnan tudod?
Gyerekkoromban a bácsikám gyakran vitt lovagolni.
Komolyan?
Azt mondta, a fehérek frászt kapnak egy lovagló fekete láttán.
Miért?
Mert fel kell nézniük rá.
Én még nem ültem lovon.
Ki kéne próbálnod egyszer.
Akár most.
Majd ha lesz rá időnk.
-Majd elviszlek. -Hová?
Nem tudom még.
És ha nem ússzuk meg?
-Meg fogjuk. -Ezt nem tudhatod.
És most felülök egy lóra.
Gyere csak!
-Készen állsz? -Ja.
Erről szállj fel!
-Tényleg? -Aha. Menni fog?
Ez az!
Igen.
És most kapaszkodj!
Menni fog?
Kellemes, nem?
Aha.
Hé!
-Bassza meg! -Mit művelnek?
-Gyerünk! -Húzzanak a földemről a picsába!
Nyomassad!
Gyerünk!
Kurva életbe!
A francba!
Kicsivel visszább volt egy műhely.
Baszki, az jó régen volt.
A kocsit meg kell javíttatni.
Oké, ülj be, majd én tolom.
AUTÓSZERELŐ
A hűtőt baszhatják.
És a vízpumpát is.
Ez nem túl biztató.
Holnapra meglesz. Kétezer.
-Kétezer? -Még ma kéne vissza.
Ennyire rohannak?
Úton vagyunk a rokonokhoz.
Na, hogy azt minek elsietni...
Ma estére is készen lehet.
-De az többe fáj. -Mennyivel?
Még 500.
Gyere csak!
Ez az összes lóvénk.
Van más választásunk?
Nem érek rá egész nap!
Csináljam, vagy hagyjuk?
Tessék, ennyink van.
Olyan hamar kéne vissza a kocsi, ahogy csak lehet.
Beleadok apait-anyait.
A mosdóba kimehetek?
Persze, arra van.
Halló?
Apa!
Jól vagy, fiam?
Aha, jól.
Ez nem rád vall.
Tudom.
Csak szólni akartam, hogy jól vagyok...
és hogy szeretlek.
Én is, fiam.
Próbálunk eljutni...
Ezt miért kellett?
Tűnjenek a házamból!
Letartóztatom a szökevények támogatásáért.
Tegye, ami a dolga!
Úgyis elkapjuk.
De nem az én segítségemmel.
És most mi jön?
Ó, a picsába!
Az agyamra megy már!
Miért nem jár egyet, vagy mittudomén?
Nem hagyjuk itt a kocsit.
Ki akarná ellopni?
Fő az óvatosság.
Van maguknak nagyobb bajuk is.
Tudja, kik vagyunk?
Öreg vagyok, fiam, nem vak.
Akkor miért nem adott jobb árat?
Mert a többi, ostoba feketével ellentétben
nekem nem tetszik, amit tesznek.
Nem volt más választásunk.
Az nem számít.
Okot adtak nekik, hogy lelőjenek minket.
A rendőr lőtt rám.
Mert adott rá okot.
-Maga nem volt ott. -Nem.
De ha igen, elveszem a csekket, és mindenki megy a dolgára.
Inkább a keze járjon, ne a szája!
Gyorsabban haladnék, ha hagynának a picsába dolgozni!
Nem hagyom kettesben a kocsival.
A francba már, mekkora baromság ez?
És ha kapnak biztosítékot?
Nem kell se jogsi, se lakáskulcs.
Azokat lehet pótolni.
Fiam!
Igen, uram?
Nem mutatnád meg a várost a két derék vendégnek?
Dehogynem.
Igenis, uram!
Addig legyél velük, míg készen nem vagyok!
És ne mutatkozzatok az utcán!
-Én... -Tudom, ki vagy.
Hogy hívnak?
Mindenki Juniornak szólít.
Szia!
Megtisztelő, hogy megismerhetlek.
Holnap én is megyek felvonulni.
Minek?
Titeket támogatni.
El sem hiszem, hogy itt vagytok.
Még csak most láttalak benneteket a tévében,
most meg együtt császkálunk.
Tök random az egész.
Remélem, megússzátok.
Hát, azt én is.
Csak hogy tudjátok: ha nem ússzátok meg, az is jó.
Hogyhogy?
Mert akkor halhatatlanok lesztek.
Ez tetszik.
Én inkább élnék.
Én szeretnék halhatatlan lenni.
Túl fiatal vagy még hozzá.
Nem is.
Akár ma is meghalhatok.
Ne mondj ilyeneket!
Jó lenne, ha az emberek emlékeznének rám.
Amíg a családod emlékszik...
addig nincs baj.
Hé, Junior!
Lefotóznál minket?
Aha.
Nem lenne okos dolog.
Ne már!
Nyomot akarok a látogatásról.
Itt.
Hahó!
Mondd!
Egy kitérő belefér?
Rohadtul nem.
Jól vagy?
Rohadtul nem.
Jóban voltunk, amikor még gyerek voltam.
De ahogy egyre nagyobb lettem...
eltávolodtunk egymástól.
Ő sem ismert már.
PHYLICIA JOHNSON SZERETETT ANYA ÉS LÁNYGYERMEK
Hónapokon át nem beszéltünk.
De amikor mégis, rühelltem.
Nem volt mit mondanom neki.
Pedig ő nagyon akarta.
Engem meg nem érdekelt.
Nem volt már rá szükségem.
Nagyanyám kettejükre hagyta a házat.
Anyám el akarta adni.
A bácsikám ott akart lakni.
Tipikus családi hajtépés.
Egy este fent voltak a háznál. Veszekedtek, persze.
Earl nagyon be volt nyomva.
Ellökte anyámat.
Leesett a lépcsőn, betört a feje.
Úgy ömlött a fejéből a vér,
hogy mire a mentő kiért, elvérzett.
Akkor tettem le a szakvizsgát.
Nagyon szerettem volna már tárgyalóteremben állni.
De hogy pont egy ilyen üggyel kezdjek...
Hogy védhetted az anyád gyilkosát?
Tudtam, hogy baleset volt.
Nem dühít, hogy Earl életben van, anyád meg nincs?
Állandóan.
Eresszétek el őket!
Ne lőjetek ránk!
Ne legyen újabb eset!
Eresszétek el őket!
Vissza!
Vissza! Kérem!
Ne gyilkoljatok minket!
Ne álljon ellen!
NE LŐJETEK
Na mi van? Itt vagyok!
Készen állok!
Gyere, baszd meg, lőj le!
Gyertek hát!
Húzzál innen!
Ha nem tűnsz el, letartóztatlak, fiam!
Nem vagyok a fiad!
Hogy hívnak?
Meg nem mondom!
Nem akarlak bántani.
Csak a munkámat végzem. Megtisztítom az utcát.
Nem szabadna itt lenned!
Hát aztán! Most mi lesz? Lelősz?
Lelősz, ha nem mozdulok?
Nem, viszont letartóztatlak.
Könyörgöm, haver! Húzz haza, jó?
Mit akarsz...
És egy fiatalember meghalt.
Az apja azt állítja, ő javította meg a kocsit.
Nem értem, hogyhogy megölték?
Fejbe lőtt egy rendőrt.
Pár órája még beszélgettünk.
Ismertétek?
Eltöltöttünk vele némi időt...
Ti vettétek rá ilyesmire?
Meg vagy veszve?
Soha nem tennénk ilyet.
A kölykök azt hiszik, hogy oké rendőröket ölni. Miattatok.
És mióta oké a rendőröknek feketéket ölni?
Nem akartuk, hogy ez legyen.
Egy háború kellős közepén vagyunk, te meg beengeded őket a házunkba?
Nem ők kezdték.
Reggelre ne legyenek itt!
Mehetünk azonnal is.
Hé!
Nehogy a büszkeségetekbe haljatok már bele!
Én ugyan itt nem maradok.
Remek búvóhelyek vannak itt.
Még ha ide is találnak a rendőrök, sosem lelnek rátok.
Itt biztonságban vagytok.
Ugye?
Nem vagytok éhesek?
Na, mi lesz már?
Vérdíjat tűztek ki a fejetekre.
Mennyit érünk?
Kettőötvenet.
-Együtt? -Külön-külön.
Az nem túl sok.
Elég, hogy kifizessük a jelzálogot.
Felnyomtok a zsaruknál?
Nem.
Earl szerint kéne nektek egy repülő.
Aha.
Ismerek egy pasast Floridában.
Már fel is hívtam.
Itt a címe és az útvonal hozzá.
Ha elhagyjátok, baszhatjátok.
Együnk, mielőtt kihűl!
Mondok asztali áldást.
Mondhatnám én?
Persze.
Köszönöm Istennek, hogy élek.
Hálás vagyok a fedélért a fejünk felett...
és az ételért, amit ehetünk.
Köszönöm, hogy eddig elhozott minket.
Köszönöm az utat...
bárhogy is érjen véget.
Ámen.
Menjetek az emeletre! Most!
-Mi történik? -Menjetek!
Az ágy alá bújjatok, a hálónkban!
A hátsó lépcsőn menjetek!
Ez nem az!
Rendőrség!
-Kezeket az asztalra! -Ide!
Mondják meg, hol vannak!
Nappali tiszta!
Segíthetünk?
-Kezeket az asztalra! -Hol vannak?
Megyek az emeletre!
Kiket keresnek?
Gyerünk!
Jobb oldal tiszta!
Szekrény tiszta!
Minden tiszta!
Bármi szokatlan? Fura?
Mondják meg, merre mentek, és szabadok!
Folytathatják a vacsorát.
Hogy mondjam meg, ha egyszer itt sem voltak?
Akkor honnan van az a puccos kocsi?
Nem az első autó, amit leparkoltak ebben az utcában.
Maga jóval okosabbnak tűnik.
Nem akarja elárulni, merre mentek?
Őrmester!
Előbb-utóbb elő kell jönnünk.
Nem akarok belesétálni egy csapdába.
Órákkal ezelőtt elmentek az autók.
Biztos hagytak őrszemeket.
Ha itt akarsz éhen halni, az a te bajod.
Én megyek innen a picsába.
Biztos elöl vannak.
Le kell ugranunk.
Túl magasan vagyunk, nem?
Leérkezéskor hajlítsd be a térded!
Hajlít és gurul!
Ez nem tűzriadó-gyakorlat.
Oké. Kapaszkodj!
Óvatosan!
Oké.
Faszom!
Jól vagy?
Mennünk kell!
Fel kell kelned.
Oké? Fel kell kelned, most rögtön!
Támaszkodj rám!
Maradj itt, körülnézek elöl!
Oké?
Ülj le!
Ülj már le!
Tudom, mit kell csinálni, de nem üvölthetsz.
Megígéred?
Hiszek benned.
Szerintem rendőrök állnak lesben elöl. Ha meghallanak, vége.
Tudom, milyen erős vagy.
Menni fog, oké?
Add ide a felsődet!
Tessék. Vedd csak el!
Oké.
Na, kezdjük!
Egy...
Kettő...
Semmi baj. Minden oké.
Nem hallottad?
Mit?
Mintha valaki sírna.
Ugyan! A természet zaja.
A városi fiúk füle nem szokott hozzá.
Engem ne szólíts fiúnak, jó?
Tudod, hogy értettem.
Én meg tudom különböztetni egy ember és egy állat hangját.
Akkor nézz körbe!
Vigyázz a szádra, ember!
Micsoda mimóza lélek!
Kell egy csavarhúzó.
Tudod, hogy kell elkötni?
Régen tudtam. A bátyámtól tanultam.
Szerszámos láda.
Csak a faterét nyúltuk le.
Lehetett volna annyi esze, hogy nem hagyja ott az Acurát velünk.
A francba! Bassza meg!
Hogy jutunk ki innen?
Nos, mi volt?
Két őz, indák tekeredtek rájuk.
Elengedtem őket.
Megmondtam.
Hé, mit művelsz?
Megvesztél? Vissza a kocsiba!
Baszki!
Meg akarsz halni, vagy mi?
Nem, csak már régóta ki akartam próbálni.
De ne akkor, amikor vezetek, jó?
-Neked is ki kéne. -Megvagyok nélküle.
Húzódj le!
Gyerünk!
Húzódj le!
Ha megteszem, hagysz vezetni az út végéig?
Isten a tanúm rá.
Olyanra esküdj, amiben hiszel is!
Oké, legyen.
Eskü a te életedre.
Ó, baszki!
Faszom!
-Baszki! -Faszom!
Ennyi, baszki, befejeztem!
Ne, ne, menni fog, meglásd!
Lassabban megyek.
Tuti, hogy ide kellett jönni?
Visszaülnél a kocsiba, mielőtt lelőnek?
Nincs itt senki.
Reméltem, lesz egy ház, és aludhatunk egyet.
-Hát, az nincs. -Azt látom.
Meg fognak találni.
Frászt!
Mássz be hátra, és aludj egy kicsit!
Én elülök itt.
Vigyázom az álmod.
Tessék!
Kösz.
Nem tudok aludni.
-Bekapcsoljam a rádiót? -Ne!
Mesélj valamit!
Mit?
Mindegy, tényleg.
Kiskoromban megkérdeztem anyámat, hogy honnan jönnek a babák.
Azt felelte, túl kicsi vagyok még.
Megkérdeztem apámat.
Ő meg erre:
"A gyermek két olyan ember közös terméke, akik akartak egymástól valamit."
"De mit?" - kérdeztem vissza.
"Talán elismerést.
"Talán szeretetet.
"Talán, hogy embernek érezhessék magukat."
És aztán?
Megkérdeztem a nagymamámat.
Azt mondta, a babák Istentől jönnek.
Így gondoskodik arról, hogy senki se haljon meg örökre.
Emlékszem, ahogy mondja:
"A gyerekeken keresztül születünk újjá."
A bátyámat is megkérdeztem.
Aki ennyit mondott:
"Senki sem tudja.
"Megszületsz, annyi.
"És most hagyj békén!"
Ez a válasz sem elégített ki...
de elfogytak a rokonok,
így a bátyámé lett az utolsó szó.
Kinek volt igaza?
Egyiküknek sem.
A babák a dugásból jönnek.
Ennyire egyszerű.
Mit kell befosni?
Mert egy fegyvert fogsz rám!
Ó, csak szopattalak, hallod?
Na, gyertek!
Ismered Shepherdéket?
Persze!
Gyertek, hallod? Induljunk!
Honnan tudjam, hogy nem hazudsz?
Sehonnan.
Akkor minek mennénk veled?
Van más választásotok?
Honnan ismered Shepherdéket?
Ezer évről.
Pontosabban?
Ne már, ember, mit nyaggatsz?
Segíteni akarok nektek.
Azt mondták, van egy repülőd.
Az speciel nem igaz.
Ha nincs repülőd, felesleges veled mennünk.
Nézd, haver, nincs nekem annyi pénzem,
de ismerek valakit, akinek van.
Nagypályás. Bármit megkerít nektek.
A lakókocsimból felhívjuk.
Miért nem innen?
Mert nincs nálam telefon, baszki!
Figyu, haver, vagy jöttök velem,
vagy megvárhatjátok a zsarukat.
Jó, oké. Persze.
Okker. Igen, vettem.
Igen, tuti. Viszlát akkor!
Holnap reggelre megvan a gép.
Nem várhatunk addig. Mennünk kell most rögtön!
Faszom, baszki, ilyen főnökösködő gyökereket!
Hívd vissza!
Jól van már, menj arrébb!
Bocs, haver, ezek nem racionális emberek.
Azt hajtogatják, már ma le kell lépniük.
Ezt ugattam én is.
Hát, jó.
Okés.
Egy óra múlva találkozunk.
Most mit csináltok?
Egy órányira van a pasas, mennünk kell!
Kértek ebből?
Nem dohányzom.
Na ne! Szopatsz?
És te, anyukám?
Nem, kösz.
Faszom!
Én a helyetekben úgy szívnám, a homlokom behorpadna.
Ezért szívok állandóan. Kibaszott paranoiás vagyok.
Meggyőződésem, hogy meg akarnak ölni.
Kik?
Hát, mindenki, baszod. Zsaruk, fekák.
Így nem lehet élni.
Ez van, ezt kell szeretni.
Ja.
Örvendek, úgy egyébként.
Mi is.
Mert ti
visszaadtátok az arcok hitét.
Kellett már valami.
Adj egy slukkot, hallod?
Tudtam, hogy kívánod!
Ja.
Élj egy kicsit te is, anyukám!
Tessék, ott a nigga a gép mellett.
Köszönjük!
Állj! Le vannak tartóztatva!
Le a földre!
Nem mondom még egyszer!
Hasra!
Nem eresztem el a kezed.
Hasra, ha mondom!
Ha lett volna időm...
minden sebedet megcsókolom.
Tudom.
Le vannak tartóztatva!
Hasra!
Nem mondom még egyszer!
Hasra!
Le vannak tartóztatva!
Lehetek a csajod?
Már az vagy.
Tüzet szüntess!
Ne tüzeljenek!
Hadd lássam a kezét!
Lássam a kezét!
Lépjen el a lánytól!
Adja meg magát!
Fel a kezekkel!
Ne! Ne tegye!
Tegye le a lányt!
Álljon meg!
Nem hallja?
Egy lépést se!
Még egy lépés, és lövünk!
A Monroe megyei rendőrség emberei lelőtték Angela Johnsont és Ernest Hinest.
A két gyanúsított több államon át
sikerrel menekült a rendőrség elől,
miután meggyilkolták Reed járőrt az Ohio állambeli Clevelandben.
A Monroe megyei rendőrség nyilatkozata szerint
szerették volna bíróság elé állítani a párt,
de kénytelenek voltak tüzet nyitni rájuk,
mivel fegyverük volt és nem haboztak használni azokat.
Tragikus véget ért tehát a hatnapos, Ohiótól
Floridáig tartó hajtóvadászat,
melynek utolsó állomásán egy repülőgép várta őket.
Annak ellenére, hogy gyilkosságért körözték őket,
százezrek támogatták a párt
az utcára vonulva, tiltakozva a lelőtt rendőr ellen,
aki két évvel korábban lelőtt egy fegyvertelen fekete férfit.
A két ügynek nem volt köze egymáshoz.
Johnson és Hines a közösségi média kedvencévé vált,
a nevükben támadtak meg egy másik rendőrt is.
A videófelvételek alapján egy rendőr halála szárad a lelkükön.
A gyanúsítottak mellett rengetegen kiálltak.
HATALOMBAN KELÜNK FEL
IGAZSÁGOT ANGELA JOHNSONNAK ÉS ERNEST HINESNAK!
És ha Isten azt akarta, hogy meghaljak, de elcsesztem a tervét?
Nem hinném, hogy ez volt a terve.
Honnan tudod?
Szerintem itt kellett lenned.
Köszönöm, hogy eddig elhozott minket.
Köszönöm az utat...
bárhogy is érjen véget.
A feliratot fordította: Varga Attila